July 2012
茨城県つくば市の本格的英会話スクール「English Now!」~ Staff Blog | August 2012 | June 2012

Rain Check

07/02/12 Filed in: 海外生活
梅雨に入りました。雨が続いたり、蒸し暑かったり、急に涼しくなったり・・・。

さて、アメリカで買い物をする時に使われる "Rain Check"という言葉。
聞いたことはありますか？
雨が降っているかどうかをチェックすることではないですよ。
それは、売り切れ商品を後日その日の値段で買えるという便利な仕組みのことです。
もともとの意味は、スポーツの試合が雨で中止になった時にお客さんが受け取る
雨天順延券からきているそうです。

それを知ったのは、広告に出ていたフライパンをホームセンターに買いに行った時のこと。
お目当ての品が見当たらなかったので、在庫があるかどうか聞いてみました。
すると、「今日は売り切れてしまったからRain Checkをカスタマーセンターでもらって」と
言われました。
渡された紙には商品名と値段が書かれてあって、後日購入時にレジで出せば
その値段で買えるそうです。

便利ですね～！
広告の品を買いたい時に朝慌てて行かなくても大丈夫！

"Can I get a rain check?"
機会があったらぜひ言ってみてください。

Ikuko