Dem Bones

09/16/12 Filed in: English Now!
先日、ある保護者の方から「"Dem Bones"の"Dem"ってどういう意味ですか？」という質問を頂きました。"Dem Bones"とは現在キッズクラスで使用している、アメリカ南部の古い曲です。

確かに"Dem"って見慣れない言葉ですし、辞書によっては載っていないものも…ということで、先生に直接聞いてみました。

曰く、"Dem"は"Them"のことなのだそうです。ご存知の通り様々な地域、国の人々が英語を話しており、訛りも存在します。ある地域の人々が発音する"them"が少し変わって聞こえ、それを文字にしたのが"dem"ということみたいです。

"Dem Bones"＝"Them Bones"

私は正直「あれ？」と思いました。"Bones"の前に来るのは"Their"や"Those"じゃなくて"Them"なの？と。今度はその疑問をぶつけてみると、主に口語において"them"は"those"と同じような意味で使用できると説明してくれました。

例えば"Watch those flowers." は "Watch them flowers."といってもおかしくないのだそうです。「あまり礼儀正しい使い方ではないけどね」とも言われましたが。

曲名ひとつとっても学ぶことがたくさんで、言語って奥が深いと感じました。私ももっともっと勉強しないといけませんね！

Kimiko